"KOMMT HER, KINDER, HÖRET MIR ZU; ICH WILL EUCH...
DIE FURCHT DES HERRN LEHREN" PSALM 34:11
Als ich ein kleines Mädchen war...
erinnerte mich meine Mutter jeden Abend, Gott mein Herz zu öffnen...
da er liebevoll, barmherzig und gerecht sei.
Das änderte sich, als mein Vater ein paar Jahre später verschwand...
und sie mich und meine Brüder nahe der Mojave-Wüste großzog.
Sie sprach nie wieder von einem liebevollen, barmherzigen Gott.
Stattdessen sprach sie von einer Prophezeiung;
von einer Zeit, in der die Welt in Dunkelheit gehüllt...
und sich der Menschen Schicksal entscheiden würde.
Eines Nachts fragte ich meine Mutter, warum Gott sich verändert hatte...
und nun so wütend auf seine Kinder war.
"Ich weiß es nicht", sagte sie, als sie mich ins Bett brachte.
"Ich nehme an, er hatte einfach die Schnauze voll."
LOS ANGELES, 23. DEZEMBER 1:02 UHR
...ein Unfall auf dem Freeway Richtung Osten...
- Du Idiot! - Gottverdammtes Gesocks.
Manchmal würde ich gern die Stadt anzünden...
nur um diese ganzen Arschlöcher brennen zu sehen.
Ein guter, alter Grillabend, was?
Ein Neuanfang. Das ist es, was hier nötig ist.
Himmel!
Scheiße!
Was, zum Teufel...?
Stopp! Taschen fallen lassen! Hände hinter den Kopf!
Ein Beamter wurde angeschossen! Ein Beamter wurde angeschossen!
Es hat angefangen.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Schnauze halten und Taschen fallen lassen!
Hände auf den Kopf!
Auf den Kopf!
Umdrehen! Drehen Sie sich um, verdammt!
Nicht! Lassen sie ihn los.
Schieß, Burton.
Verdammt, lassen Sie ihn...
Was, zum...?
Burton!
Was machst du, Michael?
- So lauten deine Befehle nicht. - Was redest du da?
Nein, ich folge meinen eigenen Befehlen.
Dann wirst du zusammen mit dem Kind sterben.
Burton, kennst du den Typen? Was, zum Teufel...?
Bist du ok, Jeep?
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Nein, das warst nicht du.
Er hat mich die ganze Nacht wie wild getreten.
Er muss etwas wissen, das ich nicht weiß.
Wieder ein schlimmer Traum?
Das ist nur der Stress, Jeep. Das ist alles.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Über den Laden, und über deinen Dad.
Und über mich.
Du bist das Einzige, um was ich mir gern Sorgen mache.
Siehst du?
Du sorgst dich um eine Schwangere, dabei ist es nicht mal dein Baby.
Da würde jeder Albträume kriegen.
Mach dich nur lustig über mich. Alle anderen tun das auch.
Hör auf.
Du weißt, wie sehr ich deine und Bobs Hilfe zu schätzen weiß.
In ungefähr einem Monat hat das Kind eine neue Familie.
Dann muss ich mir überlegen, was ich mit meinem Leben anfange.
Du willst es also durchziehen?
Ich bin nicht bereit, eine Mama zu sein.
Himmel, ich kann ja kaum auf mich selbst aufpassen.
Ich könnte dir helfen.
Wir könnte es gemeinsam machen, weißt du?
Das will ich.
Du solltest nicht die Last der Welt auf den Schultern tragen.
Ich habe meine Flügel noch nicht. Ich bin ein Engel zweiter Klasse.
Es ist mir peinlich, mit einem Engel ohne Flügel gesehen zu werden.
Ich muss sie mir erst verdienen. Sie helfen mir doch, oder?
Sicher.
Bei Gott, irgendwann wird das Ding zurückschlagen, Bob.
Wovon redest du, Percy Wir haben eine besondere Beziehung.
Ja, für solche Beziehungen gibt es besondere Namen.
Es ist abstoßend.
Du hast recht, es ist abstoßend.
Wie kann sie sich so in der Öffentlichkeit zeigen?
Ich weiß es nicht. Warum fragen wir sie nicht einfach?
Nein, Howard, nicht. Das ist mir peinlich.
Audrey, deine Mutter fragt sich, warum du dich angezogen hast...
als ob du der gesamten Welt deinen Arsch zeigen wolltest.
Weil ich gehofft hatte, in diesem Scheißkaff...
von zwei speedsüchtigen Truckern auf dem Klo durchgefickt zu werden.
Ich bin froh, dass wir hier feststecken.
Ich bin mit der Antwort zufrieden, wirklich.
Ich werde für irgendwas bestraft, da bin ich sicher.
Scheiße.
Willkommen in PARADISE FALLS
"Nächste Tankstelle in 80 Kilometern"?
80 Kilometer?
Frohe Weihnachten.
Ich finde sie nicht besonders froh.
Das Zeug ist nicht besonders gut für Babys.
Dann sollte ich vielleicht ans Aufhören denken.
Kann ich vorher noch eine schnorren?
Sie können drinnen eine Packung kaufen.
Geben Sie mir doch eine...
und ich geben Ihnen dann zwei von der Packung, die ich kaufe.
Wissen Sie, was? Ich habe mich verfahren.
- Bin ich hier? - Nicht mal annähernd.
Scheiße.
Gibt es hier auch Telefone, die funktionieren?
Bob lässt Sie wahrscheinlich das Telefon im Diner benutzen.
Bieten Sie ihm einfach etwas Geld.
Das kriege ich schon hin.
Gibt's da drin auch was zu essen? Pancakes oder so?
Ja. Ein Stapel für $3,75.
Arme Ritter für $4, falls Sie mögen. Ich selbst mag Pancakes lieber.
- Alles ok, Charlie? - Ja.
Alles in Ordnung. Der Typ hat sich nur verfahren.
Wer ist das?
- So kommt es, wenn du fährst. - Was? Was soll ich denn machen?
Rede mit ihm.
Es sollte schon vor zwei Stunden fertig sein, verdammt.
Nicht seit zwei Stunden.
Salem Lights ist alles, was wir haben.
Charlie, wo warst du?
Du bist hier nicht im Urlaub. Es gibt Bestellungen.
Ich hoffe, du hast nicht wieder geraucht.
Vor allem in deinem Zustand.
Schau mal, wo ich bin. Mein Zustand kann sich nicht verschlimmern.
Außerdem hast du gut reden.
Ich habe vor zwei Jahren aufgehört.
Ja? Warum schleppst du dann noch das Feuerzeug mit dir rum?
Ein Geschenk meiner Ex-Frau. Ich bin sentimental.
So vergesse ich nie, wie sehr ich sie hasse.
Hey, gibt es hier ein Telefon?
Mein Handy hat keinen Empfang, und das Münztelefon ist im Arsch.
Entschuldigen Sie, wann ist unser Auto endlich repariert?
Ihr Junge wollte schon vor zwei Stunden fertig sein.
Wenn es so weitergeht, sind wir erst Weihnachten in Scottsdale.
Hey.
Die Kühlerhaube steht offen. Weißt du, was das bedeutet?
Ja.
Was kann so wichtig sein, dass du deine Arbeit nicht tust?
Nichts.
Ich hab es unter einem Haufen Zeug im Schuppen gefunden.
Du schmeißt Sachen ja nicht gerne weg, also..
- Was machst du? - Was?
Hör mal, Jeep, ich mag Charlie. Wirklich.
Und es ist echt nett, dass du ihr hilfst, aber...
- Lass mich in Ruhe. - Du bist nicht für sie verantwortlich.
Hey!
Lauf bloß nicht weg, wenn ich mit dir rede!
Wie lange willst du ihr noch wie ein Dackel hinterherlaufen?
Du räumst auf, während sie mit jedem rummacht, nur nicht mit dir!
Rede nicht so über sie! Sie macht so was nicht.
Hör mal,
ich weiß, dass es für dich keinen Sinn macht.
Manchmal macht es für mich auch keinen Sinn.
Ich habe diese Träume über sie.
Manche sind so schlimm...
dass ich nie wieder schlafen möchte.
Ich kann es nicht erklären, Dad.
Aber ich muss es einfach machen.
Weißt du, deine Mutter...
hielt mich für verrückt, als ich den Laden gekauft habe...
und wir hier an den Arsch der Welt gezogen sind.
Aber ich musste es einfach machen.
Ich konnte es auch nicht erklären, genau wie du.
Ich habe deiner Mutter gesagt: "Wart's nur ab, du wirst sehen."
Die bauen da bald eine Mall mit riesigen Geschäften.
"Das planen die seit Jahren. Der Laden wird eine Goldmine."
Das Problem war nur, dass ich mich geirrt hatte.
Die haben das Scheißding in Mesa County gebaut...
und ich sah verdammt blöde aus.
Und jetzt sehe ich, wie du den gleichen Fehler machst:
Du glaubst an etwas, was nie passieren wird.
Hör mir mal gut zu, mein Sohn:
Es ist Zeit, dass du hier abhaust.
Ich will nicht, dass du eines Tages alt und verbittert aufwachst...
und dir klar wird, dass du dich verirrt hast...
genau wie alle anderen, die hier Halt machen.
Los, mach das Auto heil. Die Leute sollen vor Nachteinbruch weg sein.
Er ist schon fast fertig.
Was ist dein Problem heute?
Hab ich doch gesagt, dass du den Satellitenfernseher kaufen sollst.
- Wozu brauche ich den Scheiß? - Wegen des History Channels.
Ich hab genug eigene Geschichte.
- So viel steht fest. - Was ist dein Problem?
Du sollst bei der Arbeit sowieso nicht fernsehen.
Ok, Baby. Komm, jetzt kriegen wir es hin. Komm.
DIES IST KEIN TEST.
Klar wie der Tag.
Was ist das für ein Scheiß?
Eins von diesen Testdingern.
Sieht nicht wie ein Test aus.
Hey, Mann, ich brauche ein Telefon.
Hinten, durch die Küche durch.
Wenn das hier ein echter Notfall wäre...
würden die uns dann nicht Anweisungen geben?
Hör mal in dem alten Radio, ob es Nachrichten übers Fernsehen gibt.
Morgen um 11 Uhr im Gericht. Ich weiß, ich werde da sein.
Gib mir mal den Kleinen an den Apparat.
Weil ein Vater mit seinem Sohn reden können sollte, deshalb!
Mir egal, was dein Anwalt sagt. Ich habe selbst einen.
Also, hol ihn ans Telefon, verdammt!
Hallo?
Die Leitung ist gestört. Hörst du mich? Hallo? Hallo?
Scheiße.
Vielleicht gab es ein Erdbeben.
- Mit vielen Verletzten. - Nicht, wenn es in der Wüste war.
Genau. Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
- Und wieso geht der Fernseher nicht? - Vielleicht waren es Terroristen.
Oh, Gott.
Herrgott, es macht keinen Sinn, rumzuspekulieren.
Ich rufe einfach meinen Bruder an. Der weiß sicher was.
- Wohl kaum. - Was soll das heißen?
Ich hab gerade telefoniert. Plötzlich war die Leitung weg.
Ich will mein Geld zurück.
- Toll. Einfach toll. - Beruhige dich.
Hey, hey, hey! Immer mit der Ruhe.
Wahrscheinlich reparieren sie nur die Leitungen.
Außerdem hat Jeep bald Ihr Auto fertig.
- Dann können Sie weiterfahren. - Gut.
Setzen Sie sich, wo Sie mögen. Die Sonderangebote stehen am Brett.
Ich weiß schon, was ich will.
- Ok, was denn? - Ich möchte ein Steak, bitte.
- Wie möchten Sie es gebraten? - Englisch.
- Und ein Wasser ohne Eis. - Kommt sofort.
- Sie heißen Charlie? - Ja.
Ein ungewöhnlicher Name für ein Mädchen.
Das höre ich oft. Ich bringe gleich Ihr Wasser.
Hallo, ich bin Gladys. Gladys Foster.
Oh, hallo, Gladys. Nett, Sie kennen zu lernen.
Ich bin Sandra, und das hier ist mein Mann Howard.
So ein hübsches, junges Paar.
- Was führt Sie in diese Gegend? - Wir sind unterwegs nach Scottsdale.
Aber unser Auto ist stehen geblieben, also stecken wir hier fest.
Wie verdrießlich.
Gladys, die Leitungen scheinen hier nicht zu funktionieren;
Telefon und Fernseher. Ich frage mich...
ob Sie unterwegs vielleicht gehört haben, was los ist.
Ach, machen Sie sich keine Sorgen. Bald wird alles vorbei sein.
Oh, ok.
Entschuldigen Sie.
Hey. Also, wie schaut's aus?
Keine Ahnung. Es ist irgendwas mit dem Computer...
- aber uns fehlt die Ausrüstung dafür. - Scheiße.
Die werden ganz schön sauer sein.
Wir können es zu einem der Händler in Harding abschleppen lassen.
Daraus wird nichts. Das Telefon ist tot.
- Was? - Ja.
Danke, meine Liebe.
In welchem Monat sind Sie?
Oh, bald ist es soweit.
- Der Vater muss stolz sein. - Das wüsste ich nicht.
- Ist er...? - Aus den Augen, aus dem Sinn.
Verstehe.
Sie sind also nicht verheiratet?
- Nein. - Wie schade.
Ist mir lieber so. Ich brauche keinen Mann, der mir Vorschriften macht.
- Aber was ist mit dem Baby? - Ich habe alles im Griff.
Aber es wird schmoren.
Was haben Sie gesagt?
Ich habe gesagt, Ihr Scheißbaby wird schmoren.
Fahren Sie zur Hölle.
- Verdammte Jesus-Tante. - Was ist passiert?
All die kleinen Babys werden schmoren.
- Gladys. - Halt die Schnauze, du blöde Fotze!
Du tust nichts als meckern, meckern, meckern.
Was?
- Was? - Nicht, Howard.
- Was haben Sie gesagt? - Nein, nicht.
Für wen halten Sie sich? Sie werden sich bei ihr entschuldigen.
Howard!
Scheiße.
Ihr werdet alle sterben!
Nein!
Was, zum Teufel...?
Erschieße sie, Jeep!
Du wirst sie niemals retten.
Erschieße die Zicke!
Erschieße sie!
Nein, nein!
Hilf mir doch jemand!
Legen Sie Druck an! Glotzen Sie nicht so...
sonst verblutet Ihr Mann.
Halten Sie den Druck. Beruhigen Sie sich.
Wer ist die alte Frau, verdammt?
- Es ist ok. Es ist ok. - Charlie!
Charlie, ruf den Notarzt!
Behalten Sie die alte Frau im Auge, Mann.
- Helfen Sie ihm! - Beruhigen Sie sich.
- Helfen Sie ihm! - Audrey!
Seien Sie vorsichtig.
- Vorsicht. - Wird er durchkommen?
Howard! Atmen. Atme einfach.
- Wie weit ist es zum Krankenhaus? - Wie hat sie das gemacht?
- Ich weiß es nicht! - Ungefähr 120 Kilometer.
- Was? - 120 Kilom...?
Ich fahre Sie hin, aber ich kann nicht bleiben.
- Gut. Fahren Sie schneller! - Ok.
Oh, Gott, bitte fahren Sie schneller!
Was, zum Teufel, ist das?
Das sind Wolken, was sonst?
Wolken summen nicht.
Oh, mein Gott.
Sie stand immer noch, nachdem Percy sie mit der Pfanne getroffen hat.
Er hat ihr das Genick gebrochen. Das habe ich selbst gesehen!
Hast du die Knarre von dem Typen gesehen? Wozu braucht er die?
Hey, Jeep. Alles ist in Ordnung, mein Sohn.
Ich konnte nicht abdrücken.
Ich war wie erstarrt.
Mir war klar, was ich tun musste...
aber ich hatte Angst.
Sie hätte dich umgebracht. Sie hätte Charlie umgebracht.
Hey.
Du brauchst dich für nichts zu schämen, hörst du?
Nicht jeder kann den Helden spielen.
Vor allem nicht, wenn's ums Abdrücken geht.
Was ist passiert? Was ist passiert?
- Was ist los? - Ich hole meine Bibel.
- Wozu? - Irgendwer muss anfangen, zu beten.
Himmel, sie verbrennt.
Wie kann das sein? Sie ist seit einer Stunde tot.
Mir ist egal, wie lange sie tot ist. Sie ist an der Decke gelaufen.
Hier drinnen bleibt sie nicht.
Die Alte ist schwer. Halt sie hoch, Jeep!
- Ich versuch's. - Wo sind die Fliegen?
Woher soll ich das wissen?
Soll ich etwas das Verhalten einer verdammten Plage erklären?
Hey, da kommt jemand.
Und was jetzt?
- Ok, das ist doch was. - Moment mal. LAPD?
- Ich komme aus Vegas, Mann. - Geben Sie mir die Waffe.
Oh, Gott sei Dank.
Charlie, warte!
Noch einen Schritt, und ich niete Sie um.
Grüßen Sie alle Ihre Kunden so?
Nach dem, was wir durchgemacht haben...
sollte ich zuerst schießen, und dann erst grüßen.
Lassen Sie mal Ihre Zähne sehen.
Ihre Zähne, verdammt! Zeigen Sie sie!
Keine Haifischzähne, Papa.
Ok.
- Wie heißen Sie? - Michael.
Tut mir leid, Michael.
Eine alte Frau ist in meinem Laden durchgedreht.
Sie hatte Zähne, wie ich sie noch nie gesehen habe.
Sie hat einen Mann fast durchgebissen.
Was machen Sie hier draußen?
Sie sehen nicht aus wie ein Polizist.
Nicht mal wie einer aus L.A.
Aber er muss einer sein, oder nicht?
Wer wäre so verrückt, einen Polizeiwagen zu stehlen?
Sie wissen es nicht, wie?
Was wissen wir nicht?
Wir wissen nichts. Alles ist kaputt: Fernseher, Radio, Telefon.
- Mir läuft die Zeit davon. - Einen Moment, Kumpel.
Machen Sie den Mund auf, oder verschwinden Sie.
Moment.
Dad, entschuldige dich einfach.
Hey, hey, Söhnchen!
Sie wollen sicher nicht ohne guten Grund Blut vergießen.
Vor all diesen anständigen Leuten.
Also, warum lassen Sie Bob nicht einfach gehen?
Dann können Sie in aller Ruhe weiterfahren.
Sie sind hier.
Sie werden das brauchen.
- Moment. Wer ist hier? - Mehr von ihrer Sorte.
Was meinen Sie damit?
Moment, das ist keine gute Idee.
Dad, ich schaff das schon.
Er schafft das schon. Er hat keine Wahl.
Machen Sie nichts Mutiges.
- Was ist hier los? - Gehen Sie wieder rein.
Komm, Jeep.
Jeep, komm!
Alle Ruhe bewahren!
Ok, wir sind eingeschlossen. Was machen wir jetzt?
Ok, Rambo, jetzt sind wir hier oben. Gegen wen sollen wir kämpfen?
Hören Sie. Hören Sie!
Hören Sie das auch?
- Was, zum Teufel, ist das? - Klingt fast wie...
Ein Eiswagen?
Das kann doch nicht sein, oder?
Die Sicherung an der Waffe werden Sie nicht brauchen.
Drücken Sie sie ganz nach hinten.
Halten Sie die Waffe gut fest,
sonst schießen Sie sich die eigene Hand ab.
Was schauen Sie mich an, verdammt?
Eiskalte Leckereien
- Audrey. - Ja?
Schatz, hör mal.
Es ist der Eismann.
Der sieht gar nicht so schlimm aus.
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße!
Machen Sie sich bereit.
War es das?
Jetzt! Schießen Sie!
- Das sind normale Menschen! - Nicht mehr. Schießen Sie weiter.
Lassen Sie sie nicht an die Fenster!
Wo ist er?
Mom, mach die Augen auf!
- Ich kann nicht! - Mach die Augen auf!
- Ich kann nicht! - Doch!
- Das ist deine Schuld, Mutter! - Nein!
Nein!
Halten Sie ihn fest!
- Dad! - Festhalten! Festhalten!
Charlie!
Da bist du ja.
Dad! Oh, mein Gott!
Wir haben sie vertrieben. Wir haben sie vertrieben!
- Nein. - Er ist da draußen. Er lebt noch!
- Er ist da draußen! - Er ist tot.
Er ist tot.
Bist du ok?
Ja. Ja, mir geht's gut.
Danke.
Sie sollten doch nichts Mutiges tun.
Wir haben sie vertrieben.
- Was ist passiert? - Jemand muss aufs Dach.
- Ich gehe schon. - Moment.
Fangen Sie endlich an, zu reden.
Als Gott das letzte Mal den Glauben an die Menschheit verloren hat...
hat er eine Flug geschickt.
Diesmal schickt er das, was Sie da draußen sehen.
Sie meinen, das hier ist die Apokalypse?
Es ist eine Massenvernichtung.
Die Dinger da draußen sind nur Container.
Sie sind besessen.
Die Willensschwachen sind leicht zu steuern.
Besessen wovon? Von Dämonen?
Nein.
Von Engeln.
Nein, nein. Moment mal, Söhnchen.
Ich weiß nicht, welches Buch Sie gelesen haben...
aber in meiner Version waren die Engel die Guten.
Die Wahrheit ist nie so einfach, fürchte ich.
Quatsch. Ich bin kein Pastor, aber ich hab nie von einem Eismann...
oder von einer alten Frau gehört, die an die Decke springt.
Was reden Sie hier für eine Scheiße?
Moment. Woher wissen Sie so viel über die?
Weil ich bis gestern auf ihrer Seite war.
- Sie meinen... - Ja, genau.
Ich war gestern der Weihnachtsmann. Das ist doch verrückt.
Ich meine, ich glaube nicht mal an Gott.
Kein Problem, Bob. Er glaubt auch nicht an Sie.
Er glaubt an das alles hier nicht mehr.
Ich wusste, dass es irgendwann so kommen würde.
Komm, Percy. Wovon reden wir hier eigentlich?
Von Engeln und Besessenen? Die gibt es nicht!
Hast du mal rausgeschaut, Bob?
Diese Leute sind nicht gerade unser durchschnittlichen Kunden!
Sie sind also hier, um uns zu beschützen?
Nein, nicht Sie.
Sie.
Mich? Warum mich?
Weil Ihr Kind die einzige Hoffnung für das Überleben der Menschheit ist.
Moment. Moment mal.
Das kann nicht sein. Ich bin ein Niemand. Ich bin Kellnerin.
- Ich habe nicht mal ein eigenes Auto. - Das spielt alles keine Rolle.
Entweder Ihr Kind lebt, oder die Menschheit stirbt.
Wir sollen also die Dinger fernhalten, bis das Baby da ist?
- Genau. - Ich bin erst im achten Monat.
Das darf nicht wahr sein, Mann.
Wie sollen wir hier einen Monat überleben?
Das brauchen wir nicht.
- Es kommt früher, nicht wahr? - Ja.
Hören Sie, mir ist egal, was Sie glauben.
Den Dingern da draußen ist es auch egal.
Sie wollen nur das Kind töten.
Der erste Angriff war nur ein Test unserer Stärke.
Der nächste wird ein Test unserer Schwäche.
Wir können rumsitzen und reden, oder Sie können mir helfen.
Aber glauben Sie mir, etwas weitaus Schlimmeres wird kommen.
Diese Arschlöcher.
Die sind da draußen. Ich kann sie spüren.
Was war mit der Waffe?
Was?
Die Knarre, mit der Sie Oma erschossen haben.
Die dient wohl kaum zur Hirschjagd.
Ich brauche sie zum Schutz.
Zum Schutz wovor?
- Vor Leuten. - Vor Leuten?
Ja. Vor Leuten, die Stress machen.
- Vor normalen Leuten? - Nein.
Nicht vor normalen normalen Leuten, sondern...
Ach so, vor unnormalen Leuten.
Lassen Sie mich in Ruhe, Mann.
Ich hab meine Gründe für das, was ich tue. Das ist alles.
Ich hab sie noch nie benutzt.
Ich habe sie mal gezeigt und Leute damit erschreckt...
aber ich habe noch nie damit geschossen.
Bis heute.
Die ganze Scheiße ist verrückt, Mann.
Als ich ein Kind war...
saß mein Vater jeden Abend bei mir am Bett.
Und er sagte:
"Percy..."
wenn du morgen nicht aufwachst...
und es sich zeigt...
dass heute...
dein letzter Tag auf Erden war...
wirst du dann stolz sein auf das...
was du in diesem Leben vollbracht hast?
Denn...
wenn du das nicht bist...
"dann solltest du besser mit dir ins Reine kommen."
Scheiß drauf.
Auf Kosten des Hauses.
Danke.
Haben Sie Hunger?
Nein.
Nur weil das Ende der Welt naht, brauchen Sie nicht zu verhungern.
Ich bin froh, dass das Gas noch an ist.
Ich stand nie besonders auf Bier.
Howard war der Biertrinker in unserer Familie.
Was haben Sie gemacht?
Ich meine, bevor Sie hergekommen sind.
Ich war Soldat.
Ich war ein General in seiner Armee.
Was hat sich verändert? Warum sind Sie gegangen?
Ich habe einen Befehl bekommen, an den ich nicht glaubte.
Er hat den Glauben verloren.
Ich nicht.
Wieso haben Sie noch Ihren Glauben?
Alles, woran ich glaube...
bringt mir nichts als Ärger.
Als Gott Ihre Gattung...
als Objekt seiner Liebe ausgewählt hat...
war ich der Erste im Himmel, der sich vor Ihnen verbeugte.
Meine Liebe...
und mein Glaube an die Menschheit standen der seinen nicht nach.
Ich sah, wie Sie dieses Geschenk mit den Füßen getreten haben.
Ich sah, wie Sie sich aus Gier gegenseitig umgebracht haben...
und wie Sie Kriege die Worte in alten Büchern gefochten haben.
Doch in all dieser Dunkelheit...
sehe ich einige Menschen, die sich nicht brechen lassen.
Ich sehe Menschen, die nicht aufgeben...
auch wenn alle Hoffnung verloren ist.
Ich sehe Leute...
denen klar ist, dass, wer sich verirrt, auch bald gefunden wird.
Ich sehe Sie, Jeep.
Als Sie 15 waren, ging Ihre Mutter. Ihr Vater verkroch sich vor der Welt.
Die nächsten fünf Jahre Ihres jungen Lebens haben Sie...
ihm geholfen, den Weg zurück zu finden.
Sie lieben eine Frau, die das Kind eines anderen kriegt...
und Sie lieben sie völlig selbstlos...
obwohl Sie wissen, dass sie Sie vielleicht nie auf Ihre Art lieben wird.
Sie, Jeep.
Sie sind der Grund, warum ich noch Hoffnung hege.
Es ist fast Zeit für die nächste Schicht.
Du stellst ihn in Frage?
Ich stelle mich selbst in Frage.
Das solltest du auch tun.
Seit ihrer Schaffung hat er uns gesagt, sie zu lieben.
Ich kann nicht damit aufhören.
Sie tragen die Schuld an diesem Urteil.
Sie haben sich nur verirrt.
Es ist unsere Aufgabe, sie zu führen.
Es ist unsere Aufgabe, zu gehorchen.
Sag mal, Gabriel, möchtest du als Sohn...
deinem Vater geben, was er verlangt, oder das, was er braucht?
Dies ist kein Test für dich, Michael.
Wie kannst du sein Herz kennen?
Weil er das meine erschaffen hat.
Und es sagt mir, dass ich den Glauben nicht verlieren soll.
Es ist zu spät.
Er hat den Befehl gegeben.
Du wirst ungeschehen machen, was angerichtet wurde.
Und wenn du dich ihm widersetzt...
wirst du ihn das letzte Mal verärgert haben.
Nur, wenn ich scheitere.
Die Menschheit wird angegriffen, ob du es willst oder nicht.
Die Himmelshunde werden von der Leine gelassen.
Sandra.
Howard?
Howard.
Baby, hilf mir!
Howard!
Hilf mir!
Bitte, hilf mir doch jemand!
- Hey. Hey, was machen Sie? - Lassen Sie mich!
- Nein. - Er lebt! Lassen Sie mich!
Mom. Mom, was machst du?
- Mom, stopp! - Er lebt.
Dein Vater lebt.
Lass mich!
Nein, nicht!
Kommen Sie zurück!
Howard!
- Howard! - Mom. Mom, leg dich hin!
Percy?
Es ist meine Schuld.
Ich bin eingeschlafen.
- Dad. - Nicht.
Das war meine Schuld.
Er hat mir vertraut.
Ich habe ihn enttäuscht, genau wie deine Mutter.
Ich habe alle enttäuscht.
Hier, Mom. Nimm eine von denen, dann geht's dir besser, ok?
Das hier ist deine Schuld.
Wir sind nur wegen dir umgezogen.
Wir haben alles aufgegeben...
wegen dir.
Nein. Ihr... Du wolltest auch dort weg.
- Du hast gesagt, dass du es wolltest. - Ich liebte das Haus.
Ich liebte mein Leben, und du hast es kaputt gemacht.
Du hast alles kaputt gemacht.
- Alles! - Das reicht.
Wollen Sie wirklich da sitzen und Ihre Tochter quälen?
Kannst du mir helfen, einen Sender zu finden, der funktioniert?
Keine Heimatschutzbehörde...
- keine militärische Reaktion. - Moment.
Oh, mein Gott, ich höre was.
Wir sind auf uns gestellt. Wenn Sie meine Stimme hören...
dann ist das die beste Nachricht, seit diese Apokalypse...
vor fast 48 Stunden begonnen hat.
Außerhalb von Las Vegas wurde eine Miliz aufgestellt...
die gegen die Infizierten vorgeht.
Es gibt unbestätigte Berichte von anderen Milizen...
im Death Valley, Zion und Red Ridge in der Mojave-Wüste.
Red Ridge ist nur eine Stunde entfernt.
- Können wir dahin? - Nein.
- Wir gehen nirgendwohin. - Was?
Machen Sie, was Sie wollen, aber ich muss hier weg.
Nein.
Wir können nicht unterwegs sein, wenn das Baby kommt.
Das ist zu gefährlich.
Zu gefährlich? Was soll das heißen, "zu gefährlich"?
Möge Gott uns die Kraft zum Überleben geben...
und denen Gnade erweisen, die wir verloren haben.
- Hey. - Hey.
Bist du ok?
Es ist verrückt. Ich wollte das Baby nicht mal.
Ich war sogar schon in der Abtreibungsklinik.
Ich saß im Wartezimmer...
und war mir sicher, dass es das Richtige wäre.
Dann kriegte ich so ein Gefühl.
Als ob ich...
ins tiefste, dunkelste Loch fallen würde, das man sich vorstellen kann.
Ich konnte nicht sprechen; ich konnte nicht atmen.
Ich dachte nur:
"So muss der Tod sich anfühlen."
Als ich aufgerufen wurde, bin ich weggelaufen.
Ich habe mir lange Zeit vorgemacht...
dass ich jederzeit wieder hingehen könnte, wenn ich wollte...
und die Schwangerschaft beenden könnte.
Aber ich kriegte immer wieder dieses verdammte Gefühl.
Ich wusste, dass ich keine Wahl hatte.
Irgendwie wusste ich, dass alles schon entschieden war.
Und das erfüllte mich...
Es erfüllte mich mit Hass...
auf dieses Ding, das in mir wuchs.
Du solltest so nicht reden, Charlie.
Es ist nicht gut.
Du wirst es überstehen, das weiß ich.
Warum hast du so ein Vertrauen in mich, Jeep?
Ich habe weder dir noch sonst wem Grund dazu gegeben.
Gibt es keine anderen Härtefälle, denen du nachrennen kannst?
Du bist nicht die Einzige, die es hier schwer hatte, ok?
Sag Bescheid, wenn du aufgehört hast, dich selbst zu bemitleiden.
- Du brauchst nur so zu machen. - Ich weiß.
Zwei Klicks, bis ganz nach unten.
Ich war letzten Sommer mit einem Waffennarren zusammen.
Meine Eltern hassten ihn.
Das glaube ich gern.
Meine Mom hatte recht. Es ist meine Schuld, dass wir hier sind.
So meinte sie das nicht.
Doch, meinte sie.
Es stimmt. Wir sind nur wegen mir umgezogen.
Sie dachten, meine Freunde wären ein schlechter Einfluss.
Dabei war ich der schlechte Einfluss.
Es ist alles total im Arsch.
Weißt du, als ich klein war...
hat mein Alter mir nur Aufmerksamkeit geschenkt...
wenn ich was Schlimmes getan hatte.
- Weißt du, was ich gemacht habe? - Was?
Ich wurde echt gut darin, schlecht zu sein.
Das Problem ist, wenn man älter wird...
und Familie kriegt...
dann ist es nicht mehr so gut, schlecht zu sein.
Hey, ist es vorbei?
- Sollen wir den Laden aufmachen? - Nein, ich glaube nicht.
- Geh besser nach unten. - Nein, ich komme schon klar.
- Nein, geh nach unten. - Nein, ich komme schon klar.
Nimm die hier, nur für den Fall.
Achtung.
Bleibt drinnen.
Moment mal.
Kyle, sind das...?
Kyle!
Es ist eine Falle.
Sie haben sie kommen sehen und haben das Licht angemacht!
Hey! Steigen Sie ins Auto! Steigen Sie ins Auto!
Dad!
Sie schaffen es nicht.
- Zurück ins Auto! - Zurück ins Auto!
Ja.
Stopp!
Stopp, sonst triffst du sie!
Was, zum Teufel, macht der Typ?
Nicht aufmachen. Wenn Sie es tun, werden wir alle sterben.
Komm, ich hab dich.
Und was jetzt?
Was jetzt?
Reingefallen.
Kyle!
Gottverdammte Scheiße!
Oh, Gott. Audrey.
Du wirst jetzt sterben.
Sie können sie nicht einfach sterben lassen.
Wenn Sie nichts unternehmen, dann ich.
Warten Sie. Bleiben Sie hier.
Machen Sie die Tür auf.
Los, komm!
Ich hole Wasser.
- Jeep. - Hier rein. Hier.
Keine Angst, ich will nur mit deinem Baby spielen.
Stopp! Lass mich in Ruhe!
- Sind Sie verletzt? - Wo ist er? Wo ist er?
Was, zum Teufel...?
Oh, Gott.
Es kommt.
Nur, weil ich ein Mädchen bin, weiß ich nicht, wie das geht.
- Tue einfach, was ich sage. - Woher wissen Sie, was zu tun ist?
Das ist keine Art und Weise, geboren zu werden.
- Was ist das, verdammt? - Er kommt.
Wir müssen uns beeilen, Charlie.
So was kann man nicht vorantreiben.
Drücken Sie. Drücken Sie, wie Sie noch nie gedrückt haben.
- Michael, wer kommt? - Drücken Sie!
Wie viele Patronen hast du noch?
Los! Gut so. Gut.
Charlie, Sie haben es geschafft!
Sie haben es geschafft.
Hier ist Ihr Baby. Nein, es ist ok. Dem Baby geht's gut. Schauen Sie.
Ist schon gut.
Lass ihr etwas Zeit.
- Audrey. - Hi.
Schau, Mom, wir haben es geschafft.
Das Baby lebt.
Er ist wunderschön.
Ich erinnere mich, wie du ein Baby warst.
Du hast mich auch so angeschaut.
Genauso.
Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe. Ich meinte es nicht so.
Ich weiß.
Du bist mir das Wichtigste auf der Welt, weißt du?
Ja.
Jetzt sind nur noch du und ich da.
Ich weiß.
Sind wir jetzt in Sicherheit?
Nein.
Aber jetzt hat das Kind wenigstens eine Chance, aufzuwachsen.
Eine Chance, die Welt aus der Dunkelheit zu führen.
Was passiert bis dahin?
Sie müssen ihm zeigen, wie es geht.
Wie kommen Sie drauf, dass ich das kann?
Wenn er so wichtig ist, dann nehmen Sie ihn doch.
Das hier ist deine Aufgabe.
- Irgendwas ist los. - Wir müssen weg.
Die Besessenen kommen nicht ans Kind ran...
also hat er jemanden wie mich geschickt.
- Wie Sie? - Gabriel.
Er soll tun, was ich nicht getan habe.
Sie sind derjenige, der das Baby töten sollte?
Das ist der Befehl, den Sie verweigert haben.
- Wir müssen weg. - Was meint er?
- Sammeln Sie die Waffen ein. - Was meinst du?
- Wir müssen weg. Sofort! - Michael, antworten Sie!
Das Baby.
Das Baby sollte nicht geboren werden.
Aber die Zukunft wurde umgeschrieben. Das Kind lebt.
Und solange es lebt, besteht Hoffnung.
Audrey, das Baby.
- Mom! - Audrey, komm.
- Was machst du? - Du hast gehört.
Sie wollen das Baby. Wenn ich ihnen das Baby gebe, lassen sie uns gehen.
- Geben Sie ihn mir zurück. - Warum?
Sie wollten ihn doch ohnehin nicht haben.
Komm, Audrey. Audrey, komm mit!
Es ist nur ein Baby.
Ach, du Scheiße.
Hier.
Nein!
- Nicht, Jeep! Nein! - Dad!
Nein! Das Kind. Schaffen Sie das Kind hier weg.
- Was ist mit Ihnen? - Keine Angst.
Finden Sie die Propheten. Lesen Sie die Anweisungen.
Was für Propheten? Was für Anweisungen?
Gehen Sie!
Gehen wir weiter.
Ich wusste, dass er dich schicken würde, Gabriel.
Du wolltest ihm immer alles recht machen.
Im Gegensatz zu dir...
dem rebellischen Sohn.
Deine Flügel.
Sie hätten die jetzt geholfen.
Es ist ein Traum, ihre Last nicht zu spüren.
Du glaubst, du könntest dich ihm widersetzen...
ohne dafür zu bezahlen?
Der Junge lebt.
Er lebt.
Es ist egal, was mit mir geschieht.
Dein Opfer ist das Opfer eines Idioten, Michael.
Du kannst ihnen wegrennen helfen, aber sie werden nicht entkommen.
Und du ebenfalls nicht, mein Bruder.
Ich renne nicht mehr weg.
Es reicht.
Es gibt einen anderen Weg.
Es gibt keinen anderen Weg.
Es reicht.
Gabriel, es reicht.
Du wolltest wie einer von ihnen leben.
Jetzt wirst du wie einer von ihnen sterben.
Jeep.
Dein Arm.
Die Anleitung.
Tut mir leid.
Wir haben geschlossen.
HOFFNUNG
Hey, Leute, wir sind da.
RED RIDGE Nationalpark
Ok. Wir müssen schauen, was wir für Waffen haben.
Hoffentlich hat Michael nicht alle aus dem Auto genommen.
Ich habe eine Leuchtpistole mit ein paar Geschossen.
- Jeep! - Duck dich!
Audrey, die Leuchtpistole!
Audrey.
Charlie, bleib unten!
Lass sie!
Jeep, mach schon!
Mach schon!
Jeep.
- Das Baby. - Es lebt.
Jeep.
Audrey?
Ach, du Scheiße.
Gib mir das Kind.
Nein.
Dann werdet ihr beide sterben.
Nein!
Warum kämpfst du weiter...
obwohl keine Hoffnung mehr besteht?
Fick dich.
Das kann nicht sein. Du hast ihm nicht gehorcht.
Du hast ihm gegeben, was er verlangte.
Ich habe ihm gegeben, was er brauchte.
Mach schon.
Mach schon!
Nein.
Ich wäre nicht so gnädig gewesen.
Ich weiß.
Deshalb hast du ihn enttäuscht.
Sie warten.
Wo gehen Sie hin?
Sie sind der wahre Beschützer. Das waren Sie immer.
Werden wir Sie je wiedersehen?
Verlieren Sie den Glauben nicht.
Als ich ein kleines Mädchen war...
sprach meine Mutter von einer Prophezeiung;
von einer Zeit, in der die Welt in Dunkelheit gehüllt...
und sich der Menschen Schicksal entscheiden würde.
Eines Nachts fragte ich meine Mutter...
warum Gott so wütend auf seine Kinder war.
"Ich weiß es nicht", sagte sie, als sie mich ins Bett brachte.
"Ich nehme an, er hatte einfach die Schnauze voll."
Legion 2010 BDRip 1080p DTS- HighCode